(Below content only available in Chinese)

《CURATE》創刊號面世了。

「Curate」這個字很難解釋，傳統慣指藝術館中的「策展」，但這還不夠傳神；英文的網路世界直接稱「策展」為「提供觀點」的行為。日本知名網路評論家佐佐木俊尚在其《CURATION策展的時代：「串聯」的資訊革命已經開始！》說到：「為一則訊息、一件藝術品或一個商品，篩選資訊、賦予脈絡、創造情境，並且提出看法、重組價值、分享串聯，就是二十一世紀的策展（curation）。這是一個資訊氾濫的時代，也是一個最需要策展人（curator）的時代！」

康宏，其實也是這樣的一個Curator。為了帶出這個訊息，我們在全新推出的大型品牌宣傳企劃中，便以優雅的美術館為主題，而集團旗下新舊品牌則化身為不同藝術展品，每一件都儼如藝術珍品般精緻雋永。康宏作為美術館「館長」， 一方面為展品提供華麗的舞台、一方面肩負了搜羅天下精品的重任，務求拼湊出最好的體驗給每一位客人。作為一家紮根香港多年的公司，我們秉承了香港人的拼搏精神，銳意和不同的戰略伙伴繼續緊密合作，一拼展開未來。

基於同樣信念，《CURATE》亦應運而生，每期策展獨到內容：有重頭戲「Showcase專題」，每期探討不同內容，並有不同領域的創作者(creators)百鳴百放；有投資專家分析財富策劃的「Views視野」、擁抱更廣濶的生活品味和態度的「Styles 樂活」──Elizabeth Currid-Halkett說：「Conspicuous consumption is over. It’s all about intangibles now」── 由健康、生活、飲食文化都有intangible的價值有待發掘；至於「What’s On 熱點」，則會每期放送尊享優惠及活動……《CURATE》期望能帶給讀者一場場策展的盛宴、以資訊串聯人與人。

我們重視Curator和Creators的協同合作，頭炮便請來才子陶傑，和大家談談英國房屋建築藝術文化。《CURATE》內，人人都可以是策展人，只要你有眼光，有觀念，都可以分享傳閱或吸收新知，並在生活中小小實踐，或在專業中大顯身手。

這亦切合我們集團的精神──CONVOY就是全方位的Curator，不斷羅列各擅勝場、出類拔萃的品牌為客戶創造價值，讓你在CONVOY的《CURATE》中，享受不同領域品牌的Creators所帶來的生活品味、健康、財富策劃和保障。

一場又一場策展的盛宴，願能令你回味。