撰文：註冊西醫曹貴子
傷風是很常見的疾病，成年患者通常休息一下就可痊癒。若患傷風的是孩子又應怎樣處理？傷風和流感又是否一樣呢？面對生病的寶貝子女，家長既心痛又心急，不如趕快認識一下關於傷風和流感的知識。
| 傷風 | 流感 | |
| 簡介 | 傷風其實是由病毒引發的普通感冒。病毒通過鼻腔與咽喉進入體內，使鼻咽黏膜發炎而引起各種症狀。傷風不算嚴重疾病，但可降低人體抵抗力，因而容易引起支氣管炎、肺炎等併發症 | 流感即流行性感冒，同樣由病毒引起，不過此等病毒有高度傳染性，經由空氣傳播，有1 至3 天潛伏期，可引起特殊呼吸道感染。流感的高燒很少產生併發症，但與其他病毒感染一樣，身體的抵抗力將減弱，還可能引起第二次感染，如肺炎、支氣管炎、中耳炎、鼻竇炎等。對於氣喘或糖尿病患者，流感更是嚴重問題 |
| 症狀 | •打噴嚏 •流鼻涕、鼻塞 •鼻黏膜炎症狀 •發熱 •咳嗽 •咽喉疼痛 •眼睛發紅、流淚 •肌肉痠痛 •倦怠 | •流鼻涕 •發熱(38.5度 以上) •咳嗽•咽喉痛 •眼睛發紅 •臉色有紅暈 •頭痛 •惡心、嘔吐 •腹瀉 •寒顫 •全身痠痛 •關節痛 •虛弱、疲乏 •嗜睡 |
| 何時就醫 | •出現呼吸困難 •劇烈咳嗽而不能入睡 •高燒持續2 至3 天 | •36 小時內體溫仍未下降 •發病48 小時後病情愈趨嚴重 •呼吸急速 •脖子僵硬 •神智不清 •四肢無力 •咳嗽日益惡化，如乾咳變成濕咳且有痰，代表可能是肺部受到深入感染 • 嚴重耳痛，可能由中耳炎引致 • 眼內出現分泌物，鼻涕呈黃膿色，可能是鼻竇炎的徵狀 • 病情初好，但體溫再次上升且嘔吐，可能是雷氏綜合徵 |
| 護理要點 | •多喝開水 • 經常測量體溫 • 如有發燒，應在家躺臥休息，以幫助降溫 • 躺臥時用枕頭墊高頭肩，使呼吸暢順 • 於鼻底塗上凡士林，防止皮膚發紅、疼痛 • 保持空氣濕潤，以免乾燥刺激鼻膜 • 檢查鼻涕，如呈黃色，則可能是繼發感染，應該就醫 • 喝一杯熱鮮檸汁解渴，可減輕咽喉疼痛和保持鼻腔清潔 • 切勿亂服止咳成藥 | • 多喝開水或稀釋果汁，補充因發燒和腹痛所流失的水分 • 經常測量體溫 • 在恆溫房間內臥牀休息 • 服用「撲息熱痛」口服液可幫助退燒和緩解全身疼痛 • 必須隔離，以防感染其他疾病 • 如有腹瀉，不可飲用牛奶 • 不要強行進食 • 用過的骯髒紙巾應立即棄置於有蓋的垃圾桶內 • 用過的手帕應洗淨、煮沸、消毒，防止病毒傳播 |
| 預防方法 | • 勤運動，增強體魄 • 避免睡眠不足和過度疲勞 • 注意飲食營養均衡，增強抵抗力 • 小心寒風吹襲，避免著涼 • 流感盛行時節少到公共場所 • 回家後漱口，具有預防效果 • 不應接觸感冒患者，尢其抵抗力較弱的嬰兒 • 不要使用別人的手帕或其他個人用品 • 每年冬天注射新的流感預防疫苗 |
註：
(a) 醫療保健服務(從健康監測到病理分析的專業諮詢)由匯邦集團控股有限公司的戰略伙伴HCMPS Healthcare Holdings Limited 及其有聯繫公司（統稱“HCMPS”）提供。(b) 醫療服務及醫療保健服務由HCMPS旗下葵芳醫務中心有限公司（業務名稱為葵芳醫務中心）及麗港城醫務中心有限公司（業務名稱為麗港城醫務中心）及/或任何其他中心 不時提供。
此網站上的所有第三方觀點僅代表其個人意見，並不代表匯邦及/或Healthcare2U.com的立場或聲明。我們無法也不會試圖限制使用者在此網站上所瀏覽的信息。因此，匯邦及/或Healthcare2U.com不對該等信息承擔任何責任。使用者需自行評估在此網站上所瀏覽的信息是否準確、完整或有用，並應在有疑問時諮詢其醫生，以獲取適當的醫療服務。
